Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
- Χονγκ, βγήκες πρώτη, συγχαρητήρια. - Μπο Ρα...
- Άκουσα ότι πήρες την υποτροφία. - Είμαι περήφανος για σένα, Σολ.
- Ουν Τεκ... - Πρέπει να μας κεράσεις φαγητό!
Είσαι όμορφη σήμερα.
Αδερφούλα, πρέπει να μας κεράσεις σήμερα.
Σονμπέ, αυτή είναι η Μιν Σου. Γιατί φέρονται έτσι;
Σκυλογουνίτσα, έμαθα για την υποτροφία σου. Συγχαρητήρια.
Μπεκ Ινχο.
Σονμπέ... Σονμπέ!
Σολ! Μπράβο σου! Πάμε να φάμε.
- Ναι, πάμε! - Ζήτω!
Αυτή δεν είναι εγώ...
Πού πάτε όλοι;
Μη φεύγετε.
Τι στο καλό; Τι όνειρο ήταν αυτό;!
[Ό Γιονγκ Γκον]
Με έχει τρελάνει!
Η Σολ μου πάλι δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Δεν το σηκώνει...
Ο συνδρομητής που καλείτε...
[Σονμπέ Γιου Τζονγκ] Δεν πειράζει.
Μόλις δεις αυτά τα μηνύματα, θα μάθεις ποιος είναι πραγματικά κόπανος.
Θα το αντέξεις;
Σε παρακαλώ, θέλω πραγματικά να δεις καθαρά, Σολ.
Άνοιξε τα μάτια σου, Σολ.
Το Τυράκι στη Φάκα [Επεισόδιο 9]
Τα μικρο-προβλήματα στη ζωή, κυλούν κατά πάνω μου σαν κυματάκια.
Αλλά είναι μονάχα κυματάκια.
Όπως κάνουν όλοι, πρέπει να τα υπομείνω.
Χονγκ Σολ! Χονγκ Σολ!
Περίμενε, θέλω να σου πω κάτι.
Στάσου! Διάολε, την έβαψες τώρα!
Σου είπα ότι έχω κάτι να σου πω!
Πέρασα όλη τη νύχτα στο ίντερνετ καφέ.
Φύγε μακριά μου.
Σονμπέ, γιατί δεν το έστειλες;
Θα έκανε το μισό ο Τζε Γου και θα το στέλναμε με e-mail.
Γιατί να κάνει ο Τζε Γου τη δική σου δουλειά;
Γιατί δε μου δίνεις λίγο χρόνο ακόμα;
Το έκανες και την προηγούμενη φορά. Πάλι τα ίδια κάνεις;
Κι η προθεσμία ήταν πριν τρεις μέρες. Έπρεπε να το είχα τότε στα χέρια μου.
Το φτιάχνω, είμαι στα μισά. Το τελειώνω τώρα.
Θα στο έχω έτοιμο μέχρι τις 11 απόψε, εντάξει;
Οι υπόλοιποι έχουν στείλει τα κομμάτια τους.
- Στις 11 απόψε; - Εντάξει.
- Σοβαρά, τελευταία ευκαιρία. - Ναι, σοβαρά.
Σοβαρά, Χονγκ.
Ωστόσο, αν τα κυματάκια εξακολουθούν να πέφτουν πάνω σου...
δεν μπορείς πια να το ανεχτείς.
Χονγκ, συγγνώμη που δεν επικοινώνησα χθες βράδυ.
Προέκυψε κάτι πολύ σοβαρό στο σπίτι.
Ζήτησα απ' τον Τζε Γου να το κάνει, αλλά αρνήθηκε.
Το είδες κι εσύ, έτσι;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η παρουσίαση μας;
Θα την αποστηθίσω στα γρήγορα και θα τα πάω πολύ καλά.
Ω, κοίτα πόσο τακτοποιημένη φαίνεται. Πάντα κάνεις καλή δουλειά, Χονγκ.
Για στάσου.
Έβγαλα το όνομα σου.
Στο είπα τις προάλλες.
Αν δε συμμετέχεις, θα αφαιρέσω το όνομα σου.
Ε! Πλάκα μου κάνεις;!
Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες;
Σου είπα ότι είχα προβλήματα στο σπίτι!
Είμαι στο τέταρτο έτος, ο πατέρας μου πήρε σύνταξη κι εγώ είμαι ο πρωτότοκος.
Χονγκ, είναι ανάγκη να το τραβήξεις τόσο;
- Μίλα πιο σιγά. - Ε, μια στιγμή.
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;!
- Αυτά είναι προσωπικά σου ζητήματα. - Τι;
Πρέπει να υποφέρει όλη η ομάδα για τα προσωπικά σου ζητήματα;
Ποιος δεν έχει προβλήματα;
Σου είχα πει τι θα έκανα, και δεν το παίρνω πίσω.
Τι είπες;
Ναι, κι εγώ με τον Κιονγκ Χουάν συμφωνήσαμε να αφαιρεθεί το όνομα σου.
Βρε παλιο... Είπες ό,τι είχες να πεις;
Σοβαρά! Βάλε πίσω το όνομα μου!
Αν ήταν να μου αφαιρέσεις το όνομα, έπρεπε να μου το είχες πει!
Φτάνει πια!
- Σοβαρά... - Σονμπέ.
Σε λίγο θα έρθει η καθηγήτρια.
Παίρνεις το μέρος της επειδή είναι κοπέλα σου;
Επειδή δεν σε αφορά η απόφαση;
Καλή επιτυχία στην παρουσίαση!
Σε ποια παρουσίαση;
Βάλε το όνομα μου, αμέσως!
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί!
Έπρεπε να με είχες ειδοποιήσει ότι θα έβγαζες το όνομα μου.
Κόφτο.
- Μιν Σου. - Ορίστε;
Έχεις ώρα;
Είναι 9:58.
Ευχαριστώ.
Θα κάνετε ησυχία;
Γεια σας.
Γιατί τόση φασαρία; Μέχρι το διάδρομο ακούγεστε.
Πρέπει να προετοιμαστήκατε καλά. Είστε πολύ ζωηροί εδώ.
Είστε ενθουσιασμένοι με την παρουσίαση, ε;
Μάλιστα, έχω μεγάλες προσδοκίες.
Θα παρουσιάσετε με τη σειρά, ξεκινώντας με την ομάδα Α'.
Ελάτε πάνω, ομάδα Α'.
- Σανγκ Τσολ. - Ναι.
Είναι δύσκολο να αλλάξει ο άνθρωπος, ε; Ας ξεκινήσουμε.
Η ομάδα μας θα παρουσιάσει για την συναλλακτική ηγεσία μέσα στους οργανισμούς.
Λέγομαι Χονγκ Σολ, θα παρουσιάσω για την ομάδα Α'.
Θα ξεκινήσουμε με την έννοια της συναλλακτικής ηγεσίας.
Κατόπιν θα προχωρήσω στους όρους, τα μέσα αναφοράς και την υπόθεση εργασίας.
Ο ορισμός του συναλλακτικού ηγέτη είναι
ένας ηγέτης που προωθεί τη συναλλαγή μεταξύ της επιθυμίας του ηγέτη και του ατόμου.
Ο ηγέτης επιβραβεύει τη δουλειά και την προσπάθεια.
Υπάρχουν υποσχόμενες επιβραβεύσεις για υψηλές αποδόσεις.
Είναι το είδος της ηγεσίας που αναγνωρίζει τα επιτεύγματα.
Ο ορισμός του Χελρίγκελ και του Σλόκουμ προέβλεψε μελλοντικές τάσεις.
Απέβλεπε στην ανάπτυξη των ατόμων προκειμένου να γίνουν καλοί ηγέτες.
Τώρα, θα δούμε μια υπόθεση εργασίας πάνω στη μετασχηματιστική ηγεσία
Λέγομαι Σον Μιν Σου, τάξη του 2012.
Μιν Σου, ελπίζω να το αποστήθισες καλά αυτή τη φορά.
Θα παρουσιάσω τον Τέρρυ Φοξ, έναν μετασχηματιστικό ηγέτη.
Αυτό δεν είναι δικό μας; Αυτό που κάναμε πέρυσι;
Μπορεί απλώς να μοιάζει.
Το 1980, για έρευνα κατά του καρκίνου...
Μοιάζει πάρα πολύ.
Ενώ προετοίμαζα την παρουσίαση μου,
έκανα σύγκριση μετασχηματιστικής και συναλλακτικής ηγεσίας.
Δεν είναι απλά παρόμοια. Έκανε και το ίδιο ορθογραφικό λάθος.
Το θυμάσαι αυτό;
Ο μετασχηματιστικός ηγέτης κινητοποιεί δημιουργώντας όραμα και κοινές αξίες.
Αντιγράφει ακόμα κι αυτό;
Αυτή ήταν η παρουσίαση μου.
Δεν περίμενα συγκρίσεις μεταξύ
μετασχηματιστικής και συναλλακτικής ηγεσίας. Αυτό ήταν πολύ καλό.
Αν το αναφέρω τώρα, θα γίνει μεγάλο ζήτημα.
Θα πρέπει να κάθομαι να εξηγώ.
Κι όλοι οι συμφοιτητές μου θα με κοιτάζουν.
Ερωτήσεις;
Όμως...
Δεν μπορώ να χάσω πάλι κάτι δικό μου.
Μόνη σου έκανες αυτή την παρουσίαση;
Τι;
Μοιάζει πάρα πολύ με μια παρουσίαση που έκανα πέρσι.
Αδύνατο να έγινε αυτό.
Συγγνώμη.
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο να συγκρίνει κανείς τις δυο ηγεσίες.
- Είναι περίεργη η ερώτηση. - Σωστά!
Δεν ξέρω τι σ' έπιασε και το ρωτάς αυτό.
Δεν το κάνεις για προσωπικούς λόγους, έτσι;
Αν δεν έχεις αποδείξεις, είναι εκνευριστικό.
Τι; Ποια θα 'πρεπε να εκνευριστεί κανονικά;
Βλέπετε εκεί το ορθογραφικό λάθος;
Το έκανα εγώ πέρσυ.
Δεν το κατάλαβα κι ανέβασα την εργασία στο διαδίκτυο προς πώληση.
Αλλά βλέπω ότι και η δική σου έχει το ίδιο ορθογραφικό λάθος.
Δεν έκανες καν έλεγχο ορθογραφίας.
Απλά άλλαξες το όνομα και το φόντο;
Όχι! Εγώ την έκανα αυτή!
- Δική μας είναι! - Σταματήστε!
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να ακούω ότι πουλάς την εργασία σου.
Ομάδα Γ', κάνατε καλή ομαδική ανάλυση.
Ήταν καλή μέχρι το τέλος.
Ωστόσο, αν είναι δουλειά αλλουνού, αυτό είναι άλλη ιστορία.
Η Σον Μιν Σου κι οι δυο φοιτήτριες...
Ελάτε στο γραφείο μου μετά το μάθημα, εντάξει;
Σας ευχαριστώ όλους.
Δεν ξέρω αν οι παρουσιάσεις πήγαν όσο καλά προετοιμαστήκατε.
Δεν είναι εύκολες οι ομαδικές εργασίες, ε;
Έχετε όλοι σας ακόμα πολλά να μάθετε.
Τελειώνουμε εδώ για σήμερα.
Ευχαριστούμε.
Ε, τι είναι αυτό;
Το περίμενα ότι θα γίνει τέτοια φασαρία.
Αλλά, ό,τι και να σκέφτονται οι άλλοι για μένα,
δεν μπορώ πια να ανέχομαι τη Μιν Σου ή τον Σανγκ Τσολ.
Όχι, ο Γιου Τζονγκ με βοήθησε μ' αυτό.
Σονμπέ, πες τους, σε παρακαλώ.
Εσύ διάλεξες για μένα το θέμα.
Διάλεξες ακόμα και τα σλάιντς του powerpoint για μένα.
Δεν τα διάλεξα. Εγώ σου έδωσα την ιστοσελίδα για τη βιβλιογραφία σου.
Αν είχες κοινή λογική, δεν θα έπαιρνες την εργασία κάποιου άλλου.
Και μετά να την υποβάλεις χωρίς να αλλάξεις λέξη.
Πρέπει να στο πω κι αυτό;
Γιατί πας να τα φορτώσεις στον σονμπέ;
Κάθε φορά που είμαι στην ίδια ομάδα με σένα νιώθω ότι θα μου φύγει το κεφάλι.
Δεν το ξέρεις ότι σε φωνάζουν "Ψευτο-Σολ";
Τώρα φτάνεις στο σημείο να αντιγράψεις κι αυτό;
Γιατί να αντιγράψω την Χονγκ Σολ;
Χαλαρώστε.
Χονγκ Σολ, είσαι ευχαριστημένη που κατέστρεψες την παρουσίαση μας;
Σολ, σε φοβάται κι εσένα το μάτι μου.
Μπορούσες να της μιλήσεις μετά το μάθημα.
Ήταν ανάγκη να τσακωθείτε μπροστά στην καθηγήτρια;
Δεν το παρακάνεις, μεταξύ συμφοιτητών;
Απλά υπέδειξε κάποια που αντέγραψε.
Γιατί κατηγορείς τη Σολ;
Σώπα εσύ.
Ακόμα και με τον Σανγκ Τσολ.
Ήταν τόσο σπουδαίο να αφήσεις το όνομα του;
Ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό και να πέσουν οι βαθμοί του;
Αν είσαι τόσο καλόψυχη, βάλε εσύ το όνομα του στην εργασία σου.
- Τι αγενής που είναι! - Ποια μιλάει!
Είσαι συνήγορος της Χονγκ Σολ;
Έχω βαρεθεί. Πάντοτε όλοι κατηγορούν τους άλλους.
Έχω βαρεθεί να ακούω τη φωνή σου. Είναι το πιο εκνευριστικό πράγμα.
Εύχομαι να πάρεις D.
Τι;! Λέει ότι έχει έκπτωση 50%. Γιατί να πληρώσω άλλο μισό δολάριο;
Μόνο εκείνα στ' αριστερά. Τα άλλα στα δεξιά έχουν κανονική τιμή.
Τι; Τότε θα έπρεπε να διευκρινίζετε ότι μόνο εκείνα έχουν έκπτωση!
Δώστε το της γρήγορα. Μην περιμένουμε στην ουρά.
Ω, ευχαριστώ.
Πάμε έξω να τα πούμε;
Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Δεν είναι τόσο τρανταχτό.
Αλλά φοράει αμερικάνικα επώνυμα ρούχα.
- Είναι από πλούσια οικογένεια; - Τι είπατε;
Νιώθω ευγνώμων, αυτό είναι όλο.
Θέλω να στο ξεπληρώσω... Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Α... δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό.
Λοιπόν, είσαι στο τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων;
Ναι, μα γιατί μου μιλάτε στον ενικό;
Πρέπει να ξέρεις τον Γιου Τζονγκ.
Τον Γιου Τζονγκ; Είναι στο έτος μου.
Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
[Επώνυμος] Δεν είμαστε τόσο κολλητοί, δεν ξέρω.
Α, ρωτήστε εκείνη. Είναι η κοπέλα του.
Τι; Κοπέλα του;
Δηλαδή μ' αφήνει σ' αυτή την κατάσταση κι ασχολείται με την κοπέλα του;
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Γιατί μου το κάνει αυτό η Χονγκ Σολ ακόμα και στο μάθημα;
Συγγνώμη, δεν σε πρόσεξα.
Σήκω, σήκω.
Τι κάνετε;
Προσπαθούσα να σε πιάσω απ' τα ρούχα.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Ώστε εσύ είσαι η κοπέλα του Γιου Τζονγκ;
Πού τη βρήκε αυτή τη χαζή; Τρελάθηκε;
Δεν είμαι η κοπέλα του Γιου Τζονγκ.
Ποιος σου είπε να φύγεις; Μιλάω.
Η Χονγκ Σολ είναι. Σ' εκείνη να μιλήσετε, όχι σε μένα.
Αν θέλετε να δείρετε κάποια, δείρετε εκείνη.
Ποιος είπε ότι θα σε δείρω;
Γιατί μου φέρεσαι λες κι είμαι γκάνγκστερ;
Χονγκ Σιλ ή Χονγκ Σαμ, όπως και να λέγεσαι...
Πρέπει να πάρεις την άδεια μου για να τα φτιάξεις με τον Γιου Τζονγκ.
Θα μου φύγει το κεφάλι.
- Σταθείτε. - Μείνε ακίνητη.
Κοίτα φάτσα. Πρέπει να το 'χει χάσει τελείως για να τα φτιάξει μ' αυτή.
- Τρελάθηκες; - Τι κάνεις;
Ε! Άσε με κάτω!
Θα σε ξαναπετύχω, κατσαρομάλλα!
Ε, κατσαρομάλλα!
Θα σε πετύχω! Μείνε εκεί που είσαι!
Άσε με κάτω. Άσε με κάτω!
Θες να πας φυλακή; Τι κάνεις στο πανεπιστήμιο;
Ο Γιου Τζονγκ μού είπε να φύγω απ' το διαμέρισμα!
Τον κόπανο...
Ο πατέρας του μου είπε να τον υπακούσω και μου έδωσε μόλις 8.000 δολάρια.
8.000 δολάρια;
Και τα βρίσκεις λίγα;
Μπορείς να νοικιάσεις δωμάτιο και να σου μείνουν και ρέστα.
Τι ρέστα; Τα 'χω ξοδέψει σχεδόν όλα.
Περνάω δύσκολα αυτό τον καιρό!
Πονάω που βλέπω τα λεφτά μου να κάνουν φτερά.
Ξέρεις πώς νιώθω;
Λες να ξέρω; Θα ήξερες εσύ στη θέση μου;
Εσύ; Τι κάνεις εδώ; Ήρθες να δεις τον Τζονγκ;
Δεν σε αφορά.
Τι παράλογο!
Είναι η κοπέλα του Τζονγκ αυτή; Είναι πυροβολημένος;
Ποια κοπέλα;
Εκείνη εκεί η κοπέλα;
Το ήξερα ότι φερόταν περίεργα τελευταία.
Τη λένε Χονγκ Σιλ ή Χονγκ Σοκ; Τι όνομα είναι αυτό;
Εγώ δεν παίρνω τσάντες και ρούχα κι εκείνη παίρνει τα πάντα αντί για μένα.
- Όχι, δε μπορεί να συμβεί αυτό. - Όχι!
Μην ξανάρθεις εδώ.
Τι δουλειά έχεις στο πανεπιστήμιο; Πήγαινε για ψώνια. Φύγε.
Δεν έχω λεφτά. Πώς να ψωνίσω;
Φύγε, σου λέω! Φύγε!
Ευχαριστούμε, κυρία.
Αντίο σας.
Τι τρέχει; Δεν ήρθε καν η Μιν Σου.
Έχασε όλους τους βαθμούς της ομάδας της. Της αξίζει.
Θα βρεθείτε με τον Γιου Τζονγκ; Έχετε καιρό να βρεθείτε.
Ήρθες.
Νόμιζα ότι θα ξεχάσω το πρόσωπο σου.
Πρέπει να σου έλειψα.
Αλλά, συγγνώμη.
Εξάλλου, ήταν η παρουσίαση της ομάδας σου.
Μην ανησυχείς. Όλοι δούλεψαν πολύ.
Εκείνη φταίει που πήγε να κόψει δρόμο.
Τώρα μπορώ να αναπνεύσω.
Κι εγώ.
Μόλις βρεθήκαμε και πρέπει πάλι να χωριστούμε.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Κι εγώ.
Τι να κάνεις όμως; Πρέπει να πας στη δουλειά.
Τότε, να βρεθούμε μετά;
Μπορείς;
Φυσικά; Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν μπορώ να φύγω.
Ε, Χονγκ Σολ!
Τι θες;
Αφού δε σηκώνεις το τηλέφωνο, αναγκάστηκα να έρθω ο ίδιος.
Τι θες τώρα;
Κοίτα μόνο αυτό.
Θα το μετανιώσεις αν δεν το δεις.
Ξέχνα το. Δε με ενδιαφέρει αυτό που μου δείχνεις.
Έχει σχέση με τον Γιου Τζονγκ.
Δεν θα πω τίποτα άλλο, απλά κοίτα το πριν φύγεις.
Πρέπει να μάθεις ποιος είναι ο πραγματικός κόπανος.
Κοίτα, αυτός είναι ο αληθινός Γιου Τζονγκ.
Πρέπει να αρέσεις στη Σολ.
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής και να της εξομολογηθείς.
Γιατί δεν της παίρνεις δώρα;
Αφού είναι δύσκολο να τη δεις στις διακοπές, γιατί δεν πας στο ίδιο φροντιστήριο;
Και στη Σολ αρέσεις. Απλώς το παίζει δύσκολη.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω.
Ένα, δύο...
Το 'χω, το 'χω!
Ποια είσαι και γιατί με καλείς συνέχεια; Με έχεις ξαναπάρει!
Ποια είστε; Αυτό είναι το τηλέφωνο του Γιου Τζονγκ;
Του Γιου Τζονγκ; Ποια είσαι εσύ;
Εσείς ποια είστε;
Εγώ σε ρώτησα πρώτη.
Πρέπει να ξέρω ποια είσαι πριν σου πω.
Λέγομαι Χονγκ Σολ.
Ήθελα να ελέγξω αν αυτό είναι το κινητό του σονμπέ.
Χονγκ Σολ;
Ώστε είσαι η Χονγκ Σολ;
Έχεις πάθει εμμονή. Πού βρήκες αυτό τον αριθμό;
Με γνωρίζετε;
Θα νιώσεις πολύ άσχημα μόλις μάθεις ποια είμαι.
Θες να μάθεις;
Είμαι η κοπέλα του Τζονγκ.
Άκουσα ότι πιστεύεις ότι είσαι η κοπέλα του.
Η αυταπάτη είναι σημάδι ασθένειας. Γιατί δεν πας σ' έναν ψυχίατρο;
Για όνομα, σοβαρά!
Πόσο δυνατή είσαι για κορίτσι;
Έι, μίλησες;
Με γυναίκα; Μίλησες με γυναίκα;
Ω, πώς το έκανες;
Ε! Είναι η γκόμενα του Γιου Τζονγκ, ρε βλάκα!
[Σολ]
Έλα, μπες.
Πώς σου φαίνεται η πρακτική;
Μάλλον προσαρμόζομαι.
Ναι, αφού ήθελες να την κάνεις, βάλε τα δυνατά σου.
Αλλά δεν θα είναι όσο εύκολη νόμιζες.
Μόλις αρχίσεις να δουλεύεις, συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
Πάντα πίστευες ότι ήσουν ο καλύτερος.
Αλλά μόλις ξεκινά η εργασιακή σου ζωή,
βλέπεις ότι υπάρχουν καλύτεροι και πιο τρομακτικοί από σένα.
Πρέπει επίσης να αποδεχτείς ότι δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα σ' αυτό τον κόσμο.
Σαν ενήλικας, έτσι;
Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν η φωνή της αδερφής του Μπεκ Ινχο.
Κι είπε ότι ήταν το νούμερο του σονμπέ.
Όχι, ας μην πιστέψω ακόμα τα λόγια του Ό Γιονγκ Γκον ή εκείνης της γυναίκας.
Πρώτα θα 'πρεπε να μιλήσω με τον σονμπέ.
Σολ.
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο; Ανησύχησα.
Τι έπαθες;
Σονμπέ.
Μμμ;
Πέρσι...
Σε ρώτησα για τον Ό Γιονγκ Γκον.
Θυμάσαι;
Ναι.
Κι ό,τι πέρασα πέρσι εξαιτίας του,
το ξέρεις κι αυτό, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Σήμερα, ο Ό Γιονγκ Γκον...
μου έδειξε τα μηνύματα που υποτίθεται ότι του έστειλες πέρσι.
Εκείνα τα μηνύματα...
είναι στ' αλήθεια από σένα;
Τα μηνύματα που λένε ότι μου αρέσει ο Γιονγκ Γκον...
όντως τα έστειλες εσύ;
Σονμπέ.
Ναι, εγώ τα έστειλα.
Τότε, γιατί απάντησε το τηλέφωνο η αδερφή του Μπεκ Ινχο;
Είπε ακόμα κι ότι είναι κοπέλα σου.
- Τι ακριβώς συμβαίνει; - Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Η Μπεκ Ινχα...
Απάντησε στο τηλέφωνο επειδή πήρε το νούμερο που χρησιμοποιούσα.
Αυτό στο είπε επειδή μου έχει άχτι.
Το έκανε για να σε στενοχωρήσει.
Γιατί της έδωσε το τηλέφωνο του αν του κρατάει άχτι;
Μην το παίρνεις στα σοβαρά.
Τότε, όντως ο σονμπέ έστειλε τα μηνύματα στον Γιονγκ Γκον.
Κι εκείνα τα μηνύματα;
Κι ύστερα απ' αυτό της έδωσε το κινητό του;
Γιατί τα έστειλες αυτά στον Ό Γιονγκ Γκον;
Όταν σε ρώτησα πέρσι γι' αυτό, είπες ότι παρεξήγησε ο Γιονγκ Γκον.
Ότι απλά πήγαινες με τα νερά του.
Αλλά όπως βλέπω...
Δεν πήγαινες απλώς με τα νερά του. Εσύ τον οδήγησες εκεί.
Συγγνώμη.
Ήταν λάθος μου και φταίω εγώ για όλα.
Δεν το σκέφτηκα σοβαρά.
Δεν ήξερα ότι θα κατέληγε τόσο άσχημα.
Δεν ήξερες;
Τι άτομο ήταν ο Ό Γιονγκ Γκον...
και πώς θα αντιδρούσε αν του έλεγες τέτοια πράγματα...
αλήθεια δεν ήξερες;
Δεν ήξερα.
Δεν ήξερες;
Πραγματικά;
Λες ότι δεν ήξερες;
Ναι, δεν ήξερα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι πέρσι ο σονμπέ δε με συμπαθούσε.
Δεν θα έστελνε εκείνα τα μηνύματα χωρίς λόγο.
Τι ένιωθε όταν το έκανε;
Σολ, ξέρω ότι θύμωσες, έχεις κάθε δικαίωμα.
Αλλά ο Γιονγκ Γκον παρεξήγησε αυτά τα μηνύματα και σου φέρθηκε έτσι.
Και θεωρώ ότι εκείνος είναι το πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να αναφερόμαστε σε περσινά προβλήματα.
Το σχεδίασε ώστε να τσακωθούμε.
Ας μην πέσουμε σ' αυτή την παγίδα.
Είναι όλα στο παρελθόν.
Πραγματικά, σονμπέ...
δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Από το περιστατικό με τον βοηθό Χο, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Πραγματικά...
μου έχεις πει ειλικρινά όλη την αλήθεια;
Πραγματικά;
Τι θες να σου πω;
Σονμπέ...
Ποιος είσαι ακριβώς;
Πόσο ακόμα πρέπει να το παίζω αυτό;
Αν συνεχίσω έτσι, η αξία του Μπεκ Ινχο θα πέσει.
Ο παλιο-καθηγητής.
Τι κάνουν εκεί πέρα αυτοί οι δύο;
Μαλώσανε;
Στην ευχή, είναι τόσο όμορφος ο δρόμος εδώ κι αυτοί μαλώνουν;
Δεν μπορώ καν να περάσω.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό...
δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θέλω να σε πλησιάσω και να 'ρθουμε κοντά.
Αλλά δεν μπορώ να σε πλησιάσω.
- Σολ. - Κι εσύ, σονμπέ.
Θέλω να το σκεφτείς σοβαρά αυτό.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ξέρω το χαρακτήρα του Γιου Τζονγκ.
Η σκυλογουνίτσα πρέπει να τραβάει ζόρια.
Μπορεί να μαραζώνει.
Και τι με νοιάζει;
Δικό της λάθος. Εκείνη είναι κοπέλα του.
Όμως, γιατί... γιατί να τα φτιάξουν αν είναι να τσακώνονται έτσι;
Να πάρει, γιατί χώνω τη μύτη μου;
Θα μείνω εδώ για λίγο.
Με έδιωξαν ξαφνικά απ' το σπίτι εξαιτίας κάποιου.
Αλλιώς θα αναγκαστώ να γυρίσω πίσω στο σπίτι του πατέρα σου.
Αν θες να σε αντιπαθήσει ο πατέρας μου, εμπρός, κάντο.
Θα χαρεί να μάθει ότι ξόδεψες τα χρήματα που σου έδωσε για να νοικιάσεις σπίτι.
Τι; Ήξερες ότι μου έδωσε χρήματα;
Εγώ του είπα να σου δώσει χρήματα.
Το ήξερα ότι θα φερόσουν έτσι.
Δηλαδή, ήξερες ότι πάλι θα γινόμουν κολλιτσίδα στον πατέρα σου και το σχεδίασες αυτό.
Για μια φορά χρησιμοποίησες το μυαλό σου.
Η Χονγκ Σολ.
Με πήρε τηλέφωνο σήμερα.
Είχα ξανακούσει αυτό το όνομα κι αναρωτιόμουν ποια ήταν.
Ήταν η κοπέλα που έσπρωξα σ' εκείνον τον άχρηστο, έτσι;
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν η κοπέλα σου κι αγχώθηκα.
Τι σκαρώνεις τώρα;
Αν θες να την ξεφορτωθείς, να μου το πεις.
Δεν μου είναι τίποτα να απαλλαγώ από μια τέτοια τσίχλα.
Αν μου δανείσεις το σπίτι σου, θα σε βοηθήσω όπως πρώτα-
Γιατί μου παίρνεις το κινητό;!
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα;
Δεν ξέρεις ποια είναι τσίχλα για μένα;
Ποια; Ποια...
Εγώ;
Εννοείς ότι εγώ είμαι τσίχλα;
Αφού το κατάλαβες επιτέλους, πάψε να μιλάς.
Δεν θέλω.
Δεν είμαι καμιά τυχαία τσίχλα.
Ακόμη κι εσύ θα δυσκολευτείς να με ξεφορτωθείς.
Εντάξει.
Δοκίμασε.
Αυτή τη στιγμή...
Με το ζόρι κρατιέμαι ύστερα απ' αυτό που έκανες σήμερα.
Για το καλό σου, μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Ε!
Ε, άνοιξε την πόρτα!
Τι έκανα;
Τελικά είναι κοπέλα σου ή όχι;
Ε! Ε! Μην μπεις στο ασανσέρ!
Αχ, τι θα κάνω τώρα; Μπήκε! Μπήκε!
Να είσαι ειλικρινής και να εξομολογηθείς. Γιατί δεν της κάνεις ένα δώρο;
Αν είναι δύσκολο να τη δεις στις διακοπές, γιατί δεν πας στο ίδιο φροντιστήριο;
Το ξέρεις ότι οι κοπέλες λένε "όχι" ακόμα κι αν τους αρέσεις, ε;
Και στη Σολ αρέσεις. Απλά το παίζει δύσκολη.
Θα είστε ωραίο ζευγάρι, συνέχισε να τη διεκδικείς.
Ο περσινός Γιου Τζονγκ είναι ο αληθινός;
Ξεγελιέμαι αυτή τη στιγμή;
Ακόμα κι έτσι να είναι, μπορώ να τον χωρίσω;
[Εξέταση Μία και σήμερα]
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου, Χονγκ Σολ.
[Μου λείπεις. Σχετικά με χθες...]
[Μην είσαι κακόκεφη σήμερα...]
Καλή επιτυχία στις εξετάσεις σου.
Α, πας κιόλας στη σχολή;
Ναι, έχω εξετάσεις σήμερα.
Τι κάνεις εδώ;
Μόνο εσύ σπουδάζεις; Έχω κι εγώ μάθημα στη σχολή. Πάμε.
Καλά.
Γιατί έχει χτικιάσει φάτσα σου;
Πάντα έτσι ήταν;
Ναι, πάντα έτσι ήταν.
Ορίστε.
Αυτό λένε ότι είναι ό,τι καλύτερο όταν μαλώνεις με το αγόρι σου.
Πώς...
Μας είδες;
Αλήθεια μαλώσατε;
Ω, Μπεκ Ινχο! Θα 'πρεπε να γίνεις μέντιουμ.
Στο ξαναείπα.
Μπορεί να πλημμυρίσει ο ποταμός Χαν με τα δάκρυα που έχουν ρίξει τα κορίτσια του.
Τέλος πάντων, γιατί τσακωθήκατε; Είμαι ειδικός στον Γιου Τζονγκ.
Αν μου το πεις...
Είναι ολοφάνερο το τί θα πεις.
Απλώς θα τον κακολογήσεις.
Πράγματι.
Δεν έχω τίποτα καλό να πω για κείνον.
Κοίτα, κοίτα. Το 'ξερα.
Ευχαριστώ για το αναψυκτικό, ρε φίλε.
"Ρε φίλε"; Ε, μην το πιεις.
- Έχω φτύσει μέσα. - Αχ, τέλειο.
Μην το πιεις.
Είμαι τόσο καλός και μου μιλάς με αγένεια.
Χονγκ Σολ, Σολ! Καλή επιτυχία στο τεστ!
Νιώθω πολύ αμήχανα...
Χωρίσατε με τον Γιου Τζονγκ;
Σου είπα ότι μόνο εγώ νοιάζομαι για σένα.
Αμάν, αμάν...
- Μιν Σου. - Ορίστε.
Δεν έχεις ζητήσει ακόμα συγγνώμη απ' τη Χονγκ Σολ για την παρουσίαση, ε;
Γιατί να ζητήσω;
Δεν έπρεπε να το αντιγράψω, αλλά κι εκείνη με έχει αδικήσει.
Μιν Σου, γι' αυτό δε νικάς.
Άκου, απεχθάνεται να τραβάει τα βλέμματα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αφού παίζω συνέχεια Χάνον, θα μπορούσε το πιάνο να είναι διασκεδαστικό.
Καλά, θα το κάνω. Θα παίζω Χάνον μέχρι να πεθάνω.
Α, τι κρίμα.
Είχα σκοπό να αποφοιτούσες σήμερα απ' τον Χάνον.
Θα παίξω αυτό. Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Αλήθεια. - Συνέχισε με τον Χάνον.
Αυτό είναι... To "Fur Elise"... ("Για την Ελίζε")
Θέλω να παίξω ένα κανονικό κομμάτι, όχι κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο κομμάτι. Αν δεν θες, δεν πειράζει.
Θα το παίξω.
Αμάν, τι κακός.
Θα παίξω.
- Τελειώσαμε! - Τέλος!
Τελείωσε κι αυτό.
Γράψατε καλά;
Δεν κάνουν τέτοιες ερωτήσεις.
- Πώς τα πήγες; - Δεν ξέρω.
Σίγουρα τα πήγες καλά.
Σολ.
Για την παρουσίαση τις προάλλες, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Με συγχωρείς γι' αυτό.
Απλώς έκανες τόσο καλή έρευνα, γι' αυτό...
Ελπίζω πως θα δεχτείς τη συγγνώμη μου.
Δεν ξέρω. Δεν ήταν μόνο η παρουσίαση.
Τι εννοείς; Τι άλλο έκανα;
Τι πρόβλημα έχει;
Κάποιος της ζητά συγγνώμη, γιατί το κρατάει μανιάτικο;
Χονγκ Σολ, δε νομίζεις ότι αρκεί αυτό που έκανες στη παρουσίαση;
Είσαι χειρότερη απ' ό,τι νόμιζα.
Και γίνεσαι περίεργη που κατηγορείς κάποια ότι αντιγράφει την εμφάνιση σου!
Έλα 'ντε; Δεν πουλάνε παντού αυτά τα ρούχα;
Το παραδέχομαι για την παρουσίαση, αλλά, σοβαρά, σ' ό,τι αφορά τα ρούχα...
- Ναι, μην μπαίνεις στον κόπο. - Μη ζητάς άλλο συγγνώμη.
Συγγνώμη; Το να υποκρίνεσαι ότι λυπάσαι είναι το ίδιο με το να απολογείσαι;
Θα 'πρεπε να νιώθεις ντροπή αν λυπόσουν.
Γιατί μου μιλά με τόση αναίδεια;
Γιατί ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων;
Βάλτε τη συγγνώμη εκεί που ξέρετε!
Τι να φάμε;
Συγγνώμη, έχω κανονίσει να φάω αλλού. Φάε με τις φίλες σου, εντάξει;
- Γεια, γεια! Ω, συγγνώμη! - Τι έχεις κανονίσει;
Ε!
Να πάρει, τι εκνευριστικό!
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη που έχεις αγόρι.
Κι εσύ έχεις αγόρι. Είναι πολύ όμορφος.
- Είναι μικρότερος; - Τι;
Το είδα πριν. Τη φωτογραφία στο φόντο του κινητού σου.
Δεν είναι το αγόρι σου;
Ε, ξέρεις...
Ναι, πράγματι.
Αλήθεια; Απίστευτο! Έχεις αγόρι;
Ποιος είναι; Ποιος; Ποιος; Πόσο χρονών είναι;
Είναι πιο μικρός από μένα κι είναι όμορφος και γλυκούλης.
Λέει ότι με θέλει πολύ.
Είναι πολύ καλός μαζί μου.
- Για να δω τη φωτογραφία του. - Άλλη φορά.
Δεν θες να τον δείχνεις στις άλλες; Άρχισες να τον ελέγχεις κιόλας;
Δεν είναι έτσι.
Πεινάω πολύ. Πού θέλετε να φάμε;
Δεν είναι ψέμα, απαραίτητα.
Μπορεί στο μέλλον να γίνει το αγόρι μου.
Ε! Αν βαριέσαι, γιατί δε βοηθάς στο μαγαζί;
Γιατί έρχεσαι συνέχεια στο πανεπιστήμιο μας;
Γιατί; Δε σου αρέσει που είμαι εδώ;
Όχι, πρέπει να διαβάσω, αλλά κάνεις φασαρία και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Φύγε επιτέλους.
Άκου, Κουμ-κουάτ.
Να αφήσω τη σχολή στις ΗΠΑ και να μεταφερθώ εδώ;
Τότε θα μπορούμε να κάνουμε παρέα όπως στο λύκειο.
Δεν ενθουσιάστηκες που πήγες έξω να σπουδάσεις;
Επειδή νόμιζα ότι θα έβρισκα κάτι ενδιαφέρον στο εξωτερικό.
Αλλά δεν ήταν τόσο καλά.
Και σκεφτόμουν συνέχεια κάποια που άφησα πίσω στην Κορέα.
Όταν ένιωθα μοναξιά, σε σκεφτόμουν πολύ.
Πάψε να με λες "κουμ-κουάτ". Γιατί είμαι κουμ-κουάτ;
Αφού κουμ-κουάτ είσαι. Πώς αλλιώς να σε πω;
Είσαι ίδια όπως όταν ήσουν μικρή. Ακόμα μικροκαμωμένη είσαι.
Δεν είναι ωραία να σου βγάζει χαϊδευτικό το αγόρι σου και να σε φωνάζει μ' αυτό;
- Κόφτο. - Καλύτερα να πάρω την αδερφή μου.
Θα της ζητήσω να με κεράσει φαγητό. Όχι, ας ζητήσω απ' τον Τζονγκ να πάμε διπλό ραντεβού.
Αν είναι να συνεχίσεις τις βλακείες πήγαινε σπίτι σου.
Φεύγω. Πάω στη βιβλιοθήκη.
- Έλα τώρα, γιατί; - Δεν μπορώ να διαβάσω, με ενοχλείς.
Και πού θα πάω εγώ; Μείνε εδώ.
- Δεν θέλω. Πήγαινε σπίτι τώρα. - Διάβασε εδώ.
Σολ, Σολ.
Είσαι πολύ γοητευτική.
Έχεις μικρό προσωπάκι κι όμορφα μάτια.
Γιατί δεν το είχα δει νωρίτερα;
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις;
Α, δικό σου είναι αυτό;
Είχε πέσει στο πάτωμα. Αναρωτιόμουν ποιανού είναι.
Πού πας; Περίμενέ με.
Σολ, το σκέφτηκα.
Σολ, έλα, άκουσε με.
Άκουσε με. Μια στιγμή μονάχα.
Άφησέ με!
Εγώ σου είπα την αλήθεια για τον Γιου Τζονγκ.
Τώρα ξέρεις ποιος είναι αληθινός άντρας.
- Μπο Ρα, πρέπει να μου το στείλεις. - Εσύ είσαι ο άντρας;
Έχεις ψευδαισθήσεις.
Έχω αλλάξει πολύ. Είμαι δημοφιλής τώρα στη σχολή.
Κι η οικογένεια μου είναι ευκατάστατη.
Καθόλου άσχημα για αγόρι σου, ε;
Τι γίνεται εδώ;
Σύντομα θα το λήξω με τη Νταγιόνγκ.
Την χρησιμοποιούσα μόνο για να με συμπαθήσει ο κόσμος.
- Μόλις με δεχτείς, τελείωσα μαζί της. - Ξέρεις...
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Γίνεσαι αξιολύπητος τώρα.
- Τι; - Είσαι κακομοίρης.
Δεν έχω δει πιο κακομοίρη στη ζωή μου.
Κοντεύει. Σχεδόν το 'χουμε.
Πρέπει μόνο να την αρπάξει.
Βρε πονηρούλα.
- Μια στιγμή. - Όχι, σουτ!
- Κάτσε ήσυχα. - Θες να σ' αγκαλιάσω, ε;
Εντάξει, θα σ' αγκαλιάσω.
Έλα εδώ, Σολ.
Το τσογλάνι!
Το τράβηξες;
- Τι πρόβλημα έχει ο τύπος; - Τα κατέστρεψες όλα!
Ωχ, όχι! Για να δω.
Εξαιτίας αυτού του πώς-τον-λένε, το έβαλε στα πόδια.
Τι είναι αυτό το πράγμα; Είσαι τρελή για δέσιμο.
Έχεις περάσει τόσα, γι' αυτό μάλλον είσαι ατρόμητη τώρα.
Φτάνει τώρα. Είναι βιβλιοθήκη.
Τι; Ήθελες να μαζέψεις αποδείξεις;
Τι θα ωφελούσε αυτό;
Τέτοιους τύπους απλά πρέπει να τους σκοτώνεις, δεν το ξέρεις;
Σου είπα, σώπασε.
Πρέπει να πάω για διάβασμα μετά απ' αυτό.
Γι' αυτό, πήγαινε σπίτι χωρίς εμένα.
Όχι, οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι το βράδυ.
Ποιος ξέρει πότε θα εμφανιστεί εκείνος ο τρελάρας;
Γιατί δε μαθαίνεις αυτο-άμυνα από μένα;
Όχι, είσαι πολύ αδύναμη.
Γιατί δεν παίρνεις μαζί σου όπλο; Θα σου αγοράσω εγώ μερικά.
Αν ζοριστώ, θα τον κοπανήσω με το βιβλίο.
Τι το σπουδαίο έχουν τα όπλα;
Τι τρομακτικό! Σίγουρα θα τον στείλεις στο νοσοκομείο μ' αυτό.
Μπορείς να πηγαινο-έρχεσαι με μένα.
Θα ένιωθα πιο ήσυχος έτσι.
Τι κάνεις;
Το σκέφτηκα λίγο.
Γιατί δεν προετοιμάζεσαι για πιστοποίηση;
Τι;
Πάρε πιστοποίηση λυκείου και μπες στο κολλέγιο.
Τότε θα μπορείς να μάθεις και πιάνο.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν διάβαζα ούτε όταν ήμουν μικρός. Πώς να πάρω την πιστοποίηση;
Τι τρέχει;
Ξέρεις, η αδερφή σου...
Ήταν πολύ κοντά με τον Γιου Τζονγκ;
Γιατί προσπαθείς συνέχεια να τον συνδέσεις με την αδερφή μου;
Είσαι περίεργη.
Όχι.
Απλά φαίνεται ότι έχουν κρατήσει επαφή.
Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό.
Δεν είναι ζευγάρι, μην ανησυχείς.
Μερικές φορές, δεν μπορείς να απαλλαγείς από κάποιους αρνητικούς ανθρώπους στη ζωή σου.
Έτσι είναι η ζωή.
Είναι ολοφάνερο ότι εσείς οι δυο είστε αδέρφια.
Μοιάζετε πολύ.
Είναι κι αυτή όμορφη, ακόμα κι ο τρόπος που μιλά και φέρεται.
Δεν μοιάζουμε, καθόλου. Ποιος το είπε αυτό;
Είναι πολύ σκληρό αυτό που λες.
Είναι πολύ τρομακτικός άνθρωπος.
Στο λέω για παν ενδεχόμενο.
Αν τύχει και δεις τη Μπεκ Ινχα... απλά βάλτο στα πόδια.
Αλλά αν δε μπορείς να τρέξεις, άρπαξέ την απ' τα μαλλιά.
Εκείνος που επιτίθεται πρώτος συνήθως νικά.
Σοβαρά, αυτό πρέπει να κάνεις. Αλλιώς μπορεί να πεθάνεις.
Ε..! Σιγά μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί.
Τι τρέχει;
Αχ...
Τι συμβαίνει; Πού είσαι;
Τι τρέχει τώρα μ' αυτή;
Αχ, αδερφούλη, η αδερφή σου έχασε το σπίτι της.
Και λοιπόν;
Μπορείς να πάρεις τη βαλίτσα μου και να με πας στο σπίτι σου;
Γρήγορα! Πεινάω.
Πού πας;
Τι θράσος!
Αυτό το σπίτι είναι αχούρι.
Μπορείς να φτιάξεις ράμεν αν δεν έχεις φάει.
Γιατί μυρίζει έτσι εδώ;
Αυτό είναι το δωμάτιο μου;
Αμάν, αυτό είναι το μπάνιο;
Δεν πιστεύω να έχεις κατσαρίδες;
- Έχεις; - Καλά το πας.
Δεν έχεις μαμούνια, ε;
Γιατί είσαι τόσο ήρεμη σήμερα; Δεν ουρλιάζεις όπως συνήθως.
Έτσι όπως είναι ο κόσμος,
πρέπει να ξέρεις πότε να σηκώσεις ανάστημα και πότε να υποκλιθείς προκειμένου να επιβιώσεις.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν έχω εκνευριστεί.
Ακόμα ίδια είσαι.
Α; Τι είναι αυτά;
Μην τα αγγίζεις.
Παίζεις πιάνο πάλι;
- Ωχ, όχι! - Ε!
Αχ, μου γλίστρησε απ' τα χέρια.
Το έφτιαξες για μένα, αλλά δεν μπορώ πια να το φάω.
Συγγνώμη.
- Θα 'πρεπε να σου..! - Μπορείς να μου φτιάξεις άλλο;
Ξύπνα, Μπεκ Ινχο.
Πόσο χρονών είσαι; Νομίζεις ακόμα ότι είσαι ιδιοφυία;
Μάλλον ακόμα ονειρεύεσαι να γίνεις πιανίστας παγκοσμίου φήμης.
Δεν πιστεύω να μείνεις εδώ, ε;
Πώς έγινες έτσι;
Ξέρω 'γω... Πώς έγινα έτσι;
Παλιά ήταν όλα τόσο καλά.
Πάμε στο χιονοδρομικό.
Πώς να πάμε για σκι; Το έμαθες αυτό απ' έξω;
- Όχι. - Αποστήθισέ το.
Πάμε. Μην ασχολείσαι με τέτοια πράγματα.
Γιου Τζονγκ.
Τι να κάνω; Έχασα το στυλό που μου έδωσες.
Τι θες να κάνω; Να σου δώσω τουλάχιστον το καπάκι;
Να σου πω, το παράκανες.
Δεν πειράζει, τι να γίνει;
Τι δεν πειράζει;
Δεν το φύλαγες σαν τα μάτια σου αυτό; Ήταν δώρο εγγραφής στο σχολείο.
Πλήρωσέ το.
Ο Γιου Τζονγκ λέει ότι δεν πειράζει, εσύ γιατί λες μαλακίες;
Εσύ λες μαλακίες, κόπανε!
Δεν είσαι στα καλά σου.
Κάνεις τον σκληρό επειδή έχεις τον Γιου Τζονγκ;
Κι εσύ γιατί κάνεις τον σκληρό;
Έχεις γκάνγκστερς να σε φυλάνε;
Ουάου, δεν ήξερα ότι έρχονται και γκάνγκστερ στο σχολείο μας.
Άστο, ξέχνα το. Το έχασε, τι να κάνουμε τώρα;
Τον άκουσες; Πάψε να κάνεις τον νταή, ρεμάλι.
Φεύγω.
Γιατί ζεις έτσι;
Θες να γίνεις το παιχνιδάκι τους;
Είναι ψέμα ότι το έχασε. Αύριο θα το έχει βάλει για πούλημα.
Δεν θυμώνεις;
Είναι πιο εύκολο να δώσω τόπο στην οργή.
Έτσι κι αλλιώς, είναι περίεργο να τσακωθώ για ένα στυλό.
Ποιο είναι περίεργο; Δεν είναι καθόλου περίεργο.
Εκείνοι οι τύποι είναι περίεργοι.
- Λες; - Φυσικά!
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, μην κρατηθείς και ρίξε μπουνιά.
Δεν θα το πω στον μπαμπά σου, εντάξει;
- Θες να παλέψω; - Ναι, ρε φίλε!
Ο τύπος δεν είναι τίποτα αν έχεις θέληση. Κοίτα πόσος είσαι εσύ.
Χαραμίζεις τα προσόντα σου.
Βάρα και μην το σκέφτεσαι.
- Τι ήταν αυτό; - Είπες να βαρέσω.
- Βρε, μα... - Είπες να βαρέσω.
Ώστε έτσι το κάνεις.
Όχι τον φίλο σου, εκείνους τους κόπανους.
Ουάου, είναι όμορφο.
- Άνοιξε το στόμα σου. - Μην τολμήσεις να το κάνεις.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν ήσασταν στα δωμάτια σας.
Τζονγκ, γιατί δεν έρχεσαι τόση ώρα;
Αν το μάθει ο μπαμπάς;
Θεέ μου, τι βαρετός που είσαι! Έχουν κλείσει τα σχολεία.
Τελείωσαμε τα διαβάσματα και παίζουμε. Ποιος θα μας πει κάτι;
Είστε πολύ τυχεροί. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Γιατί δεν ζεις κι εσύ ελεύθερα;
Η ζωή μας θα περάσει μέσα σε μια στιγμή, σαν αυτά τα πυροτεχνήματα.
Ζήσε χαρούμενα.
Κοίτα τη. Έχει ξετρελαθεί.
Ινχο!
Ε!
Τι λες να κάνουμε σε δέκα χρόνια;
Εγώ προφανώς θα παίζω πιάνο.
Εσύ θα πάρεις την εταιρεία του πατέρα σου.
Και θα κάνουμε κοπάνα και θα παίζουμε όπως τώρα.
Αλλά το πρόβλημα είναι η Μπεκ Ινχα. Δεν έχει μέλλον.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρουμε καν το αύριο. Πού να ξέρουμε μετά από δέκα χρόνια;
Αλλά θα είμαστε ακόμα όλοι μαζί, έτσι;
Έχεις πολύ στρες. Άναψε εκείνο εκεί κάτω.
Θα είναι καλύτερα απ' ό,τι τώρα. Έτσι, Τζονγκ;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θέλω να σε πλησιάσω και να 'ρθω κοντά σου.
Αλλά δεν μπορώ να σε πλησιάσω.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας.
Στην αρχή, ήσουν σαν εμένα.
Γι' αυτό μου άρεσες.
Αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Τι έχει πάθει;
Φέρεσαι ύποπτα.
Βρήκες λεφτά από πουθενά;
Αν είναι να φύγεις, φύγε. Μη μου χαλάς τη διάθεση.
Μην κάνεις καμιά βλακεία και πήγαινε στο ΙΕΚ.
Πρέπει να πάρεις εκείνο δίπλωμα για να βγάζεις λεφτά.
Κόφτο και φύγε.
Για όνομα του θεού.
Συμμάζεψε όταν φας.
Αυτό παραπάει.
Ανακάλυψε τη συμφωνία μου με τον Τζονγκ;
Πώς έμαθε για τα λεφτά;
Πώς καταλαβαίνει τόσο καλά τον άλλο;
Αυτό γίνεται όταν μεγαλώνεις προσέχοντας τους άλλους γύρω σου.
Το κινητό μου.
Τζονγκ, σήμερα θα ξεκινήσω το πρώτο στάδιο του σχεδίου.
"Ε-πώ-νυ-μος".
Πόσο κάνει;
Έκπληξη.
Σου είπα ότι ήθελα να σε ξεπληρώσω.
Είμαι άτομο που ανταποδίδει.
Τι; Απογοητεύτηκες; Πάμε να φάμε κάτι καλύτερο;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Γιατί όχι; Δεν θες να με κεράσεις κάτι νόστιμο;
- Δε λέω αυτό. - Πάμε.
Ευχαριστώ.
Αφού είσαι στη Δ.Ε. θα ξέρεις τον Ό Γιονγκ Γκον.
Τις προάλλες έψαχνες τον Γιου Τζονγκ. Ξέρεις πολλούς απ' το έτος μου.
Εμ, άκουσα από μια φίλη, και μου κέντρισε το ενδιαφέρον.
Α, ο Γιονγκ Γκον έχει κοπέλα.
Έχει κοπέλα;
Πού μπορώ να τον βρω; Είστε καλοί φίλοι;
- Πού θα..; - Δεν είμαστε τόσο φίλοι.
Α, όχι; Αλλά θα ξέρεις που συχνάζει.
- Το αγαπημένο εστιατόριο του Ό Γιονγκ Γκον. - Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτόν;
Δεν θα το ανεχτώ.
- Ξαφνικά ανακατεύτηκα. - Έι!
Μικρέ; Φυστικάκι! Πες μου, σε παρακαλώ!
Συγκεντρώσου. Αυτό θα πέσει αύριο στην εξέταση.
Εντάξει, συγκεντρώνομαι.
Τι είναι αυτό; Δεν το ξέρω το νούμερο.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ποιος είναι;
Με θυμάσαι; Η κοπέλα του Γιου Τζονγκ.
Τι είναι αυτό;
Η κοπέλα του Γιου Τζονγκ είναι η Χονγκ Σολ.
Σου λέω ότι εγώ είμαι η πραγματική κοπέλα του. Θυμάσαι που μιλήσαμε στο κινητό του Τζονγκ;
Α, Χριστέ μου.
Θα συνεχίσεις να με κάνεις να σε υποψιάζομαι;
Μη με κάνεις να φαίνομαι παρανοϊκή και δείξτο μου τώρα.
Δεν θα 'πρεπε μια γυναίκα να επεμβαίνει στις υποθέσεις ενός άντρα.
Παλιόπαιδο, δώστο μου αμέσως. Τι είναι;
Α, γιατί φέρεται έτσι η Νταγιόνγκ μου;
Ακόμα άχρηστος είναι.
Αφού σήμερα είναι το πρώτο στάδιο, θα ξεκινήσω μ' αυτό.
Γιου Τζονγκ, αυτό θα ξεπεράσει τη φαντασία σου.
Γιατί; Γιατί είμαι η Μπεκ Ινχα.
Ε, Χονγκ! Έλα κάθισε.
- Ας καθίσουμε εδώ. - Γιατί μπροστά ξαφνικά;
Τελείωνε, κάθισε, γρήγορα. Άντε, τι αδαής που είσαι.
Αδαής; Τα μπροστινά έδρανα είναι άβολα.
Συμβαίνει κάτι με σένα και τη Σολ; Τσακωθήκατε, ε;
Όχι, γιατί να τσακωθούμε;
Ω, χώρισαν κιόλας;
Ποιος θα τα έφτιαχνε με κάποια σαν τη Σολ;
Μόνο κάποιος σαν τον Τζονγκ θα μπορούσε.
Συμβαίνει κάτι με εσάς τους δυο;
Όχι.
- Δεν νομίζω. - Σώπα.
- Εσύ ξέρεις; - Γιατί δεν κάθεσαι ήσυχη;
Πάω να πάρω καφέ. Θέλετε;
Όχι, θα μου 'ρθει κατούρημα την ώρα που γράφω.
Δεν πρέπει να με αποσπάσει.
Πώς μπορεί και με αγνοεί;
Ήπια ήδη πολλούς.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Σον Μιν Σου, αν θες να μου πεις κάτι, πες το μου.
Πάσχεις από σύνδρομο καταδίωξης;
Υπάρχουν όρια και στο ψέμα.
- Μέχρι πότε θα με παρενοχλείς; - Ποια είναι αυτή που παρενοχλείται;
Περίμενε. Εσύ είσαι η Χονγκ Σολ; Είσαι η κοπέλα του Γιου Τζονγκ;
Την προσεγγίζεις για να τσατίσεις τον Γιου Τζονγκ;
Τη γουστάρεις;
- Το πρόσωπο σου... - Τι; Μη!.
Το πρόσωπο σου είναι κατακόκκινο.
Δεν θα σε πιέσω.
Αν μπορείς να με καταλάβεις και να έρθεις πιο κοντά μου, μπορώ να περιμένω.
Φτάνει να έρθεις.
Ο Γιονγκ Γκον πέρυσι έκανε παλαβομάρες.
Αλλά φέτος έχει ξεφύγει τελείως.
Για ποιο λόγο τα μαζεύεις αυτά;
Μπεκ Ινχο;
Ξεκίνησα το πρότζεκτ απομάκρυνσης του άχρηστου όπως μου είπες.
Δες τι θα γίνει τώρα.
- Τα ξαναβρήκατε; - Τώρα μπορώ να καταλάβω κάπως τον Σονμπέ.
Αυτή η τρελογκόμενα είναι η πραγματική κοπέλα του Γιου Τζονγκ.
Εσύ θα μείνεις εκεί που είσαι και θα σε πλησιάσω εγώ;
Και τότε θα λυθούν όλα;